1
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

2
00:00:14,597 --> 00:00:16,599
[өгүүлэгч] Чөтгөрийн хаан
амилсан

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,309
Зельдрисийг хөлөг онгоц болгон авчээ.

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
Үүний зэрэгцээ,

5
00:00:21,146 --> 00:00:25,066
Бан болон бусад хүмүүс гарав
Indura of Favor-ийг таслан зогсоох.

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,530
Эцэст нь Мелиодас, Элизабет хоёр
Чөтгөрийн хааныг сорь

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,782
Зелдрисийг аврахын тулд.

8
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
[Мелиодас гонгинох]

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
Та үнэхээр сэтгэл дундуур байсан.

10
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
Дэлхийд ямар ч шаардлага байхгүй гэж та хэлж байна
нэг чөтгөрийн хааны төлөө юу?

11
00:00:44,627 --> 00:00:45,670
За, одоо яах вэ?

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,465
Арчиж хаях бодолтой байна уу
аав, дүү чинь

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
өөртэйгөө хамт
ийм хүнд нөхцөлд?

14
00:00:51,801 --> 00:00:52,844
Огт үгүй.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,931
Энэ хангалттай
Би ганцаараа энэ ертөнцөөс алга болно.

16
00:00:57,015 --> 00:00:57,891
[Чөтгөрийн хаан] Хмм?

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,269
Би юу ч болсон Зелдрисийг аврах болно.

18
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
Чи л энд үхэх болно.

19
00:01:03,855 --> 00:01:04,981
[Чөтгөрийн хаан уурлах]

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
Би үгүй гэж бодож байна!

21
00:01:12,864 --> 00:01:16,284
Та нүүх бодолтой байсан ч,
Би үүний эсрэг зөвлөмөөр байна.

22
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
Түүнийг дагуулж ирсэн нь алдаа байсан.
тэр чиний эсрэг ашиглагдаж магадгүй гэдгийг мэдэж байгаа.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
[хүчтэй хөгжим тоглох]

24
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
[өгүүлэгч] Энэ бол үлгэр
эртний үеийн.

25
00:01:32,467 --> 00:01:36,805
Хүн төрөлхтний өмнөх үе
мөн хүн төрөлхтний бус ертөнцүүд үүрд хуваагдсан.

26
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Ариун дайн дууссан бололтой.

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,022
Гэсэн хэдий ч Чөтгөрийн хаан чадсан
өөрийгөө амилуулах

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
Зелдрисийн биеийг эзлэн авснаар.

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Зоригтой баатрууд тэмцлээ үргэлжлүүлсээр байна

30
00:01:53,780 --> 00:01:56,199
бүх бузар муугийн үндсийг арилгах.

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,209
Эцсийн тулаан
Долоон үхлийн нүгэл одоо эхэлж байна.

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
[нээх сэдэвт хөгжим тоглож байна]

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,507
[хөгжим унтарна]

34
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
АНГИ 16
СҮҮЛИЙН ТАЛДААН

35
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
Зовлонт амраг чинь миний бамбай болгон,

36
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
чи миний эсрэг хуруугаа ч өргөхгүй.

37
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Одоо амархан. Сайхан бас удаан.

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
-[Элизабет инээх]
-[Чөтгөрийн хаан] Хмм?

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

40
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
[Элизабет] Та илүү буруу байж чадахгүй.

41
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
[Чөтгөрийн хаан] Тийм үү?

42
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
[Элизабет] Хэрэв та намайг энд ирсэн гэж бодож байгаа бол
түүний эсрэг үхсэн жин болгон ашиглах,

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
чи их андуурч байна.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
Би чамайг ялах гэж ирсэн.

45
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
[Чөтгөрийн хаан амьсгаадах]

46
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
[Элизабет] Авдар!

47
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
[драмын хөгжим тоглох]

48
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Тэнэг алхам.

49
00:04:11,209 --> 00:04:15,129
Шударгаар бодож байна уу
Таны энэ өчүүхэн дайралт намайг ялж чадах болов уу?

50
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
Chase!

51
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
Хэрэв би чиний оронд байсан бол түүнийг нухацтай хүлээж авах байсан.

52
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Ирээгүй хүмүүс нь харамсдаг.

53
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Одоо, Фьюри!

54
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
Яагаад чи... Та төлөх болно, Хусси!

55
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Чөтгөрийн хүрээний хааны хувьд,

56
00:04:35,191 --> 00:04:37,944
чи сонссон байх
Тэд түүнийг одоо юу гэж дууддаг вэ.

57
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
[Чөтгөрийн хаан ёолох]

58
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
[Мелиодас] Цуст Элли.

59
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Bumblebee!

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
[хүчтэй хөгжим тоглох]

61
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
Рэйг устга!

62
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
Тэд хэтэрхий өндөр байна.

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
Бидний дайралт хэзээ ч тэдэнд хүрэхгүй.

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
Үргэлжлүүлээрэй, залуусаа!

65
00:04:55,420 --> 00:04:58,214
Хэрэв тийм олон Индура өндөлзөнө
Британи даяар тархсан,

66
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
энэ нь гамшиг болно!

67
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
[Хаан гонгинох]

68
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Надад сонголт байхгүй.

69
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Би зүгээр л авна
Наранцэцэгээр бүхэлд нь устгах.

70
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
Үгүй ээ, хаан. Та чадахгүй!

71
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
Хэрэв та тэгвэл
ойролцоох бүх хүн, амьтан

72
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
бас бэртэх гэж байна.

73
00:05:12,186 --> 00:05:14,772
Би үүнийг хүсэхгүй байна,
гэхдээ өөр арга байхгүй.

74
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
[Хориглох] Тайвшир. Үүнийг надад үлдээ.

75
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
Хориглох! Энд. Үүнийг ашигла!

76
00:05:20,820 --> 00:05:24,240
Та зурж чаддаг байх ёстой
одоогийн дээд боломжоосоо илүү.

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
Чамд ийм зүйл байдгийг би мэдэж байсан.

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
Энэ нь…

79
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
Ариун ажилтнуудын Курек байшин.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Бүх ариун нандин эрдэнэсээс,

81
00:05:32,415 --> 00:05:35,460
энэ нь хамгийн чадвартай нь юм
чөлөөт, тогтворгүй халдлагууд.

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Бантай одоогийнх шигээ,

83
00:05:37,795 --> 00:05:40,548
хүчин чадалтай
асар их хүчийг гаргах

84
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
гайхалтай хүрээ, хурдтай.

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Мөн Courechouse онцгой чадвартай

86
00:05:45,803 --> 00:05:49,432
Энэ нь эдгээр чанаруудыг дээшлүүлэх болно
нарийвчлалын дээд түвшинд хүргэх.

87
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Супер төвлөрөл.

88
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
Ариун эрдэнэ,

89
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
суллах!

90
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
[Архирахыг хориглох]

91
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
[Индура түрс шуугиж байна]

92
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
[эрэгтэй] Энэ дэлхий дээр юу вэ?

93
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
[Архирахыг хориглох]

94
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
[хөгжим зогсдог]

95
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
[Гоутер] Тэдний мянга мянган
зүгээр л гэнэт ялагдсан.

96
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
[Мерлин] Би тангараглая.
Бан хүнээс бүрэн давсан.

97
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
[хашиглах] Тэр бүгдийг устгасан уу?

98
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
[Бан] Энэ их удсан,
миний мэдрэмж суларсан.

99
00:06:37,355 --> 00:06:40,441
Тэдний нэг нь зугтсан
Арслангийн чиглэлд.

100
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
Бид ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй.

101
00:06:42,193 --> 00:06:43,444
Нэг ч гэсэн аюул заналхийлж байна.

102
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
-[мөхөх]
-[хоёулаа амьсгаадах]

103
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
[Индура орилох]

104
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
Газар Гладиус!

105
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
[хүчтэй хөгжим тоглох]

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
ГАЗРЫН ГЛАДИУС

107
00:06:55,623 --> 00:06:57,375
Мөн Blackout Arrow!

108
00:06:58,918 --> 00:07:00,795
BLACKOUT Arrow

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
[Мерлин] Шок Стингер!

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
ШОК СТИНГЕР

111
00:07:07,218 --> 00:07:08,469
Шүүлтийн жад!

112
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
ШҮҮЛТИЙН ЖД

113
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
Assault Hunt!

114
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
ASAULT HUNT

115
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
[Индура орилох]

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
[цэрэг гинших]

117
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
[Ариун баатар] Энэ мангас юу вэ?

118
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Бос. Үүнийг бидэнд үлдээгээрэй. Татаж авах!

119
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
[Гэгээн хүлэг баатар] Гэхдээ ахлах Ариун баатар…

120
00:07:34,745 --> 00:07:35,872
Энэ бол захиалга!

121
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
[Ариун баатар] Тийм ээ, эрхэм ээ!

122
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
[хөлийн чимээ хурдан ойртож байна]

123
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
Би чөтгөр хэзээ ч харж байгаагүй
өмнөх шигээ.

124
00:07:42,920 --> 00:07:45,423
Би ч гэсэн.
Өөрт байгаа бүх зүйлээрээ цохи.

125
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
[сэжигтэй хөгжим тоглох]

126
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
[Гриамор гонгинох]

127
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
[Гриамор] Гурвалын довтолгоо!

128
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
Зургаан өнцөгт…

129
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Оршуулгын газар!

130
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
[Хоузер хашгирах]

131
00:07:57,935 --> 00:08:00,313
ГУРВАЛЫН ДАЙРЛАГА
Зургаан өнцөгт оршуулгын газар

132
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
[хүчтэй хөгжим тоглох]

133
00:08:01,772 --> 00:08:03,524
[Gilthunder strains]

134
00:08:03,608 --> 00:08:05,193
[Гриаморын ачаалал]

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
[Хоузер хашгирах]

136
00:08:12,658 --> 00:08:14,660
[хоёулаа орилох]

137
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
[Гилтонг гонгинох]

138
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
Хараал ид. Хэтэрхий хүчтэй байна.

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
Хэрэв бид ямар нэг зүйл хийхгүй бол энэ нь биднийг алах болно.

140
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
Хэрэв зөвхөн
Долоон үхлийн нүгэл энд туслахаар ирсэн.

141
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
Үгүй ээ, битгий ингэж ярь.

142
00:08:35,806 --> 00:08:39,018
Бид газар дээрээ зогсох хэрэгтэй
тэдэнтэй эсвэл тэдэнгүйгээр.

143
00:08:39,101 --> 00:08:40,228
[Гилтонг гонгинох]

144
00:08:43,105 --> 00:08:44,065
[Амьсгаадах]

145
00:08:44,148 --> 00:08:45,525
-[Хоузер] Гил!
-[Гриамор] Анхаар!

146
00:08:45,608 --> 00:08:47,276
[Gilthunder ирвэх]

147
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
[Амьсгаадах]

148
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
Ноён Эсканор!

149
00:08:51,989 --> 00:08:52,865
[Эсканор амьсгаадах]

150
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Яг цаг мөчид.

151
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
[Гилтондер] Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

152
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Энэ тэнэг асуулт байна.
Мэдээж та бүгдийг аврахын тулд.

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,834
Чамайг ялагдсан гэж сонссон
Таны нарны туяа.

154
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
Та мангасыг ялж чадахгүй
одоо байгаагаар чинь.

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,298
Хэрэв энэ нь увайгүй зүйл болсон бол уучлаарай,

156
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
гэхдээ би ухрахгүй.

157
00:09:11,342 --> 00:09:14,053
Би айж, нуугдах гэж байгаа юм биш
арьсаа аврахын тулд.

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
[Эсканор гонгинох, ханиалгах]

159
00:09:17,431 --> 00:09:19,267
[Хоузер] Та биднийг хамгаалж гэмтсэн!

160
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
[Эсканор] Санаа зоволтгүй. Зүгээр дээ.

161
00:09:20,935 --> 00:09:23,312
Ямар ч байсан надад тийм ч их цаг үлдсэнгүй.

162
00:09:23,396 --> 00:09:25,356
Гэхдээ залуучууд та нарын хувьд энэ нь үнэн биш юм.

163
00:09:26,232 --> 00:09:29,902
Та бүхэнд гэгээлэг байгаа гэж би мэдэрч байна
гэрэлт ирээдүй таны өмнө байна.

164
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
Энэ бол миний хуучин цэргийн ажил
тэр боломжийг хамгаалахын тулд.

165
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
[драмын хөгжим тоглох]

166
00:09:38,578 --> 00:09:42,164
Үхлийн долоон нүгэл.
Бардамналын нүгэл. Эсканор.

167
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
Энд би ирлээ!

168
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Үүнийг аваарай!

169
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
Ариун сэлэм Эсканор!

170
00:09:48,879 --> 00:09:49,797
[Эсканор гонгинох]

171
00:09:50,464 --> 00:09:51,674
[Эсканор ёолох]

172
00:09:51,757 --> 00:09:53,342
Аянгын эзэн хааны цэвэрлэгээ!

173
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
[Галт ниргэх, гинших]

174
00:10:06,689 --> 00:10:08,232
[Эсканор ёолох]

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
Чиний тулалдаж байгаа хүн бол би.

176
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
Над дээр анхаарлаа төвлөрүүл! [уухирах]

177
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
[Эсканор ёолох]

178
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
[Эсканор амьсгаадах]

179
00:10:21,787 --> 00:10:23,748
Одоо энэ нь ямар ч утгагүй юм.

180
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
Тэр яаж зогсож чадаж байна аа
тэр биднээс дор гэмтсэн үед?

181
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[Эсканорын ачаалал]

182
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Надад нэг юм хэлээч.

183
00:10:31,714 --> 00:10:35,176
Та нар хэзээ нэгэн цагт очиж үзсэн үү
Ахмадын довтолгоог хүлээн авах цэг дээр?

184
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
Та яагаад үүнийг одоо гаргаж ирж байгаа юм бэ?

185
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
[Эсканор] Надад байгаа нь лавтай.

186
00:10:40,264 --> 00:10:43,225
Маш их өвдөж байсан болохоор үхэж магадгүй юм шиг санагдсан.

187
00:10:43,309 --> 00:10:48,022
Мэдээжийн хэрэг, би үүнийг хийх үед би байсан
гэгээн цагаан өдрөөр миний бахархал хэлбэрээр.

188
00:10:48,522 --> 00:10:52,151
Би хэзээ ч мартахгүй
тэр тэвчихгүй өвдөлт.

189
00:10:53,152 --> 00:10:55,446
Миний ахмадаас авсан зүйлтэй харьцуулахад

190
00:10:55,529 --> 00:10:58,240
Энэ өвдөлт нь хорхойд хазуулсанаас арай илүү юм.

191
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
[Гилтон уйлж байна]

192
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
[Эсканор] Тэгэхээр би чиний бамбай болно.

193
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
Эндээс яв. Та мөлхөх ёстой байсан ч гэсэн.

194
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
[уйлах]

195
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
[Эсканор хашгирах]

196
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
[Эсканор гонгинох]

197
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
[Эсканор ёолох]

198
00:11:17,551 --> 00:11:18,803
[Эсканор гонгинох]

199
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
[Эсканор] Ямар ичмээр юм бэ.

200
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Бусад нь намайг харсан бол
энэ өрөвдмөөр байдалд,

201
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
баруун, зүүн цохих,

202
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
Тэд бүгд инээнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

203
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Хүлээгээрэй. Үгүй

204
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
Тэдний хэн нь ч намайг шоолохгүй.

205
00:11:43,744 --> 00:11:47,873
Тэр гайхалтай хүмүүс надад найдаж байна
бас намайг өөрсдийнх нь нэг гэж үз.

206
00:11:49,333 --> 00:11:53,421
Гавьяагүй, хүчгүй байсан ч,
Тэд надад адилхан ханддаг,

207
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
өдрийн гэрэлд ч бай, харанхуйд ч бай.

208
00:12:02,972 --> 00:12:05,558
Тэд бүгд маш хүчтэй, эелдэг.

209
00:12:07,017 --> 00:12:10,229
Би зэрэгцэн зогсож байсан
мөн тэдэнтэй мөр зэрэгцэн тулалдсан.

210
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
Би үүгээрээ үнэхээр бахархаж байна.

211
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Бүх тулааны нотолгоо
Би тэдэнтэй зүрх сэтгэлээрээ тэмцсэн.

212
00:12:25,161 --> 00:12:29,415
Тиймээс энэ нь зөвхөн сүнслэг байсан ч гэсэн,
Би тэдэнтэй эцсээ хүртэл хамт байхыг хүсч байна.

213
00:12:30,791 --> 00:12:33,502
Би бол үхлийн долоон нүгэл

214
00:12:34,086 --> 00:12:37,173
Бардамналын нүгэл, Эсканор арслан.

215
00:12:38,174 --> 00:12:39,133
Битгий ингэ!

216
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
[Маэл] Сайн байцгаана уу.

217
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
[гялалзах]

218
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
[Маэл] Эсканор,

219
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
Би чиний залбирлыг сонссон,
мөн би үүнд хариулах гэж ирлээ.

220
00:13:16,837 --> 00:13:18,881
[Эсканор] Ноён Мэйл, та үнэхээр ирсэн.

221
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Маш их баярлалаа.

222
00:13:20,341 --> 00:13:24,553
[Маэл] Мэдээж, гэхдээ би мэдэхгүй
Хэрэв би таны хүлээлтийг хангаж чадвал.

223
00:13:24,637 --> 00:13:25,471
[Эсканор] Тийм үү?

224
00:13:25,554 --> 00:13:27,181
Би бүх хүчээ зориулна

225
00:13:27,264 --> 00:13:30,976
ард түмнээ аврах гэсэн үг бол
энэ газарт ойртож буй аюулаас.

226
00:13:31,060 --> 00:13:31,936
Гэсэн хэдий ч,

227
00:13:32,478 --> 00:13:35,856
тулалдах тухайд
Чөтгөрийн хаан, энэ бол өөр түүх.

228
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Миний хувьд боломжгүй зүйл.

229
00:13:39,151 --> 00:13:42,488
Гайхалтай сонсогдож байна,
ялангуяа тэргүүн тэнгэр элчээс

230
00:13:43,030 --> 00:13:45,991
гэхдээ яг тийм
Чөтгөрийн хаан ямар хүчирхэг вэ.

231
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Үгүй ээ. Та бүгдийг буруу ойлгосон. Гуйя.

232
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Тийм үү?

233
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Надад тайлбарлахыг зөвшөөрнө үү.

234
00:13:50,454 --> 00:13:54,250
Би чамайг тулалдахаар дуудаагүй нь лавтай
Чөтгөрийн хаан өөрөө, ноён Мэйл.

235
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
Тэгээд яагаад залгасан юм бэ?

236
00:13:56,919 --> 00:14:00,297
Чамайг надад буцааж зээлнэ гэж найдаж байсан
нарны гэрлийн хүч.

237
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
[Маэл гонгинох]

238
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
Эсканор…

239
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
Та илүү сайн мэдэх ёстой
Энэ нь юу гэсэн үг вэ, хэнээс ч илүү.

240
00:14:06,846 --> 00:14:08,472
[Эсканор] Тийм ээ. Мэдээжийн хэрэг.

241
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Эрчим хүчийг буцааж өгсөн ч гэсэн

242
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
гэсэн үг биш
Би чөтгөрийн хаантай гэнэт өрсөлдөж чадна.

243
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
[Маэл] Энэ бол тийм биш!

244
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
Таны бие аль хэдийн хязгаарт хүрсэн байна

245
00:14:18,816 --> 00:14:21,485
жингээс
Нарны нигүүлслийг түүн дээр байрлуулсан.

246
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
Та тэмцэж чадсан ч гэсэн
энэ нь зөвхөн нэг удаа байх болно.

247
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
Үүний дараа та,
эргэлзээгүй, мөхөх.

248
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
[бүгд амьсгаадах]

249
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
[Маэл] Та зөвхөн тэгэх болно
амьдралаа хаях болно.

250
00:14:32,788 --> 00:14:34,415
[Эсканор] Би үүнд зүгээр байна.

251
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
[Маэл] амьсгаадах]

252
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
[драмын хөгжим тоглох]

253
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
Ноён Эсканор, гуйя. Та тэгэх ёсгүй!

254
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
Би үүнийг хаяхгүй,

255
00:14:44,717 --> 00:14:48,137
Би үүнийг эрсдэлд оруулах болно
Хайрт найзуудынхаа төлөө.

256
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
Хэрэв тэд явах юм бол
бусдын төлөө тэмцэж амь насаа эрсдэлд оруулах,

257
00:14:52,016 --> 00:14:57,146
тэгвэл би амиа золиослохыг хүсч байна
тэдний хувьд зардал, үр дүн нь хамаагүй.

258
00:14:58,397 --> 00:15:01,191
Цаг хугацаа хэвээр байна. Үд болоогүй байна.

259
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Тиймээ. Чиний зөв.

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
[гялалзах]

261
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
[Чөтгөрийн хаан] Таны санаа зовж байна
дүүдээ зориулав

262
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
чамайг саатсаар л байна.

263
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Мөн та ийм хүнд байдалд зүтгэж байхдаа,

264
00:15:13,787 --> 00:15:17,750
Миний хүч хурдан сэргэж байна,
Энэ нуурын нигүүлслийн ачаар.

265
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
Ганцхан дүгнэлт бий.

266
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Ялалт аль хэдийн минийх болсон.

267
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
[Мелиодас] Би мартчихлаа. Хэзээ байсан бэ
чи надад ямар нэг юм хэлэх гэсэн юм уу?

268
00:15:35,100 --> 00:15:36,602
Энэ нь ганц удаа тохиолдоогүй,

269
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
гэхдээ олон удаа.

270
00:15:39,438 --> 00:15:43,901
Тэгээд тэр үед миний бодож байсан бүх зүйл
Аавын тушаалыг дагаж байсан.

271
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
Надад чөлөөт цаг байсангүй
чамайг сонсох гэж.

272
00:15:47,780 --> 00:15:51,909
Тэгээд нэг өдөр,
чи надад юу ч хэлэхээ больсон.

273
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
Тэмцээрэй, Зелдрис! Түүнийг удирдахыг бүү зөвшөөр!

274
00:15:57,873 --> 00:15:59,333
Хэрэггүй.

275
00:15:59,416 --> 00:16:03,587
Зелдрисийн ухаан алдагдсан
Түүний хүссэн сайхан хуурмаг зүйлсийн дотор.

276
00:16:03,671 --> 00:16:06,173
Тэр эцэст нь юу ч биш болж алга болно.

277
00:16:07,508 --> 00:16:10,344
Тэгээд би бодож байна
чи түүнтэй хамт алга болох ёстой!

278
00:16:10,427 --> 00:16:11,595
[Чөтгөрийн хаан гонгинох]

279
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

280
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
[Элизабет амьсгаадах]

281
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
[Мелиодас] Би чамаас бууж өгөхгүй.

282
00:16:22,439 --> 00:16:26,151
Би чам руу хэдэн ч удаа залгах болно
Учир нь танд хариу үйлдэл үзүүлэх хэрэгтэй.

283
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Зелдрис!

284
00:16:27,486 --> 00:16:29,029
[Мелиодасын хоолой цуурайтах]

285
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
[драмын хөгжим тоглох]

286
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
[Зелдрис гинших]

287
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
[Зелдрис] Би зүүд зүүдлэв.

288
00:16:34,493 --> 00:16:36,370
[Гелда] Өө? Энэ тухай надад хэлээч.

289
00:16:37,079 --> 00:16:38,872
[Зелдрис] Энэ бол эрт дээр үеэс байсан.

290
00:16:41,000 --> 00:16:45,212
Би ярихыг хичээх болно
ахдаа үе үе,

291
00:16:45,295 --> 00:16:47,715
гэхдээ би хэтэрхий айгаад зогсох болно.

292
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
[Гелда] Та Мелиодаас тийм их айсан уу?

293
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
[Зелдрис] Үгүй.

294
00:16:53,053 --> 00:16:54,930
Би ааваасаа айсан.

295
00:16:56,181 --> 00:17:00,436
Эргээд бодоход би ярьсан ч болоосой
ахтайгаа илүү.

296
00:17:03,230 --> 00:17:06,483
тухай биш
хэрхэн сэлэм барих, эсвэл дайсныг алах.

297
00:17:07,359 --> 00:17:11,822
Хэрхэн ан хийх гэх мэт зүйлсийн талаар дэлгэрэнгүй
эсвэл тэр юу уух дуртай байсан.

298
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
Мөн чиний тухай
бас чи ямар охин байсан бэ.

299
00:17:17,327 --> 00:17:20,622
Зүгээр л бондлоод сэвшээ салхинд хийснэ.

300
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
[Гелда] Ямар утгагүй юм бэ.

301
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
[Зелдрис амьсгаадах]

302
00:17:25,210 --> 00:17:26,879
Шоронгийн хаалга Сабер!

303
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
ШОРОНГИЙН ХААЛГА САБР

304
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
[Чөтгөрийн хаан гонгинож, хашгирав]

305
00:17:32,134 --> 00:17:33,510
Одоо, Enchant Ark!

306
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
[Мелиодас] Мянган Бурханы алуурчин!

307
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
Комбо хөдөлгөөн! Бурхан идэгч!

308
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
[Чөтгөрийн хаан хашгирч байна]

309
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
[Мелиодас] Түүнд битгий бууж өг, Зэл.

310
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
Аавын хэлснээр битгий хий!

311
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Яагаад утгагүй юм бэ?

312
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
[Гелда] Эдгээр нь утгагүй юм.

313
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
Энэ нь хэнд хамаатай юм бэ?

314
00:18:01,997 --> 00:18:04,374
Чи ядарсан байх, хайрт минь.

315
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
[Чөтгөрийн хаан амьсгаадах]

316
00:18:07,127 --> 00:18:09,671
[Мелиодас] Зэл. Чи миний хоолойг сонсож байна уу?

317
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Надад хариул.

318
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Зэл, тэмц!

319
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Зэл, тэмц!

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,804
Одоо унт.

321
00:18:17,346 --> 00:18:18,847
Миний гарт тайван амраарай.

322
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
Таны зөв гэж бодож байна.

323
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Одоо бүх зүйл дуусч, алга болсон.

324
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
Бүгдээрээ. Бүх зүйл.

325
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
[Чөтгөрийн хаан амьсгаадах]

326
00:18:37,950 --> 00:18:39,034
[Чөтгөрийн хаан ёжлох]

327
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
[Элизабет] Өө үгүй! Энэ хурдаар тэр ...

328
00:18:44,498 --> 00:18:47,376
Тэмцээрэй, Зэл! Та хариу тэмцэх хэрэгтэй!

329
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
[Мелиодас гонгинох]

330
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

331
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
Өө үгүй.

332
00:19:07,187 --> 00:19:09,606
Миний талархлыг хүлээж аваарай, Зелдрис.

333
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
Би энэ маягтыг илүү тохиромжтой гэж бодож байна.

334
00:19:12,484 --> 00:19:16,405
Чамд баярлалаа, хүч
Миний нэг удаа мэддэг байсан зүйл надад эргэж ирэв.

335
00:19:16,488 --> 00:19:19,825
Үгүй. Мах ба хүч
миний залуу нас дахиад л минийх болсон.

336
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Зелдрис!

337
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
Өө. Бууж өг.

338
00:19:23,537 --> 00:19:26,832
Бяцхан дүү
чи аврах ёстой байсан үүрд алга болсон.

339
00:19:27,791 --> 00:19:29,960
Чи буруу байна. Зелдрис алга болоогүй байна.

340
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Юу ч болсон би түүнийг аврах болно!

341
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
[Чөтгөрийн хаан] Түүнийг аврах уу?

342
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
Та яаж ганцаараа хийхийг санал болгох вэ?

343
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
[Чөтгөрийн хаан гонгинох]

344
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Эсвэл та хэд хэдэн нэмэлт хүч дуудах уу?

345
00:19:51,148 --> 00:19:53,358
Магадгүй үхлийн долоон нүгэл үү?

346
00:19:53,442 --> 00:19:54,735
[хүчтэй хөгжим тоглох]

347
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
[Мелиодас гонгинох]

348
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
[Элизабет хашгирав]

349
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Мелиодас!

350
00:20:09,249 --> 00:20:12,085
Энэ чиний хараал идсэн асуудал биш!

351
00:20:14,421 --> 00:20:18,383
Би тэдэнд илүү их өртэй
Би хэзээ ч эргүүлэн төлөх гэж найдаж чадахгүй!

352
00:20:22,262 --> 00:20:25,682
Дараа нь та үнэхээр санал болгож байна
намайг ганцаараа ялах гэж үү?

353
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Битгий их бардам бай.

354
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
Би дүүдээ амлалт өгсөн

355
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
Би түүнийг Гэлдатай дахин нийлнэ гэж!

356
00:20:38,820 --> 00:20:40,948
Болгоомжтой байгаарай! Битгий ойрт!

357
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Буцаж, дахин дүгнэлт хийцгээе.

358
00:20:42,574 --> 00:20:43,992
Үгүй!

359
00:20:45,244 --> 00:20:48,664
Би дүүгээ орхиж чадахгүй
гурав дахь удаагаа!

360
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
Тиймээ. Би мэднэ! Гэхдээ одоо ч гэсэн…

361
00:20:50,999 --> 00:20:54,670
Хэрэв би үүнийг хийхгүй бол
өөр хэн түүнийг аврах вэ?

362
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
[найрал дуу хүчтэйгээр дуулах]

363
00:21:04,429 --> 00:21:07,099
Тэр зүгээр л тэр бүх ид шидийг өөртөө шингээсэн гэж үү?

364
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
Энэ нь захирагчийн бүрэн эрх мөн үү?

365
00:21:09,977 --> 00:21:14,106
[Чөтгөрийн хаан] Яг л тэр хүнээс хүлээж байсан шиг
Би нэг удаа хөлөг онгоцоо сонгосон.

366
00:21:15,399 --> 00:21:18,610
Та үнэ цэнэтэй сэдэв гаргаж байна
хүч чадлаа шалгахын тулд.

367
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
[Мелиодас гонгинох]

368
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
-[салхи дуугарах]
-[Мелиодас амьсгаадах]

369
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
Тийм үү? Энэ юу вэ?

370
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Юу... Гэхдээ яагаад?

371
00:21:44,136 --> 00:21:46,763
Одоо ир. Та үнэхээр мэдэхгүй байна уу?

372
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Тэд чиний төлөө энд ирсэн.

373
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
[сайхан хөгжим тоглож байна]

374
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
Миний тооцоо
зай болон цаг хугацааны хувьд цэг дээр байсан.

375
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
Биднийг явсны дараа сэмхэн зугтах уу?
Энэ чамд тийм ч таатай байгаагүй.

376
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Түүний зөв, чи мэдэх үү?

377
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
Бид хувь тавилантай нөхдүүд, тийм үү?

378
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
[Мерлин дооглох]

379
00:22:02,279 --> 00:22:04,614
Та үнэнийг хэлэхэд биднийг анзаарахгүй гэж бодсон уу?

380
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
[Мелиодас амьсгаадах]

381
00:22:11,955 --> 00:22:15,417
[Бан] Одоо та мартаагүй
Долоон үхлийн нүглийн долоо дахь дүрэм,

382
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
Та ахмад аа?

383
00:22:17,002 --> 00:22:20,964
"Чи таалагдсан ч бай, дургүй ч бай
Заримдаа бид бүгд хамтдаа ажиллах хэрэгтэй болдог."

384
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
[Сэдвийн хөгжим тоглож дуусах]

385
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
[хөгжим унтарна]